Back to School – Health Precaution Update

 

En español

Dear BVSD Families,

I hope you are enjoying the final week of Summer Break. Our team eagerly awaits welcoming our students back for five days of in-person learning next week.

I have continued to emphasize, throughout this pandemic, that I will rely on the expertise and the guidance of our public health partners at Boulder County and Broomfield Public Health. My commitment to following their guidance has not wavered. 

Last night, at our Board of Education meeting, our health partners presented our local health data, which shows increasing COVID cases in our community, especially among the unvaccinated, including our children 11 and under, and despite our counties’ high vaccination rates. Boulder County Public Health also shared additional information about Public Health Order 2021-07, which will require face coverings for all individuals two years and older, while in a school setting. Below are the announcement letters that they shared with us – which outlines their rationale:

BCPH Letter to School Administrators (English)
BCPH Letter to School Administrators (Spanish)
 

Continuing our layered approach
Knowing the importance of in-person learning and the daily social interactions for our students – our focus in BVSD is on doing everything possible to keep kids in in-person learning five days a week.

As shown last school year, a layered approach was extremely effective in preventing the spread of COVID-19. We will continue this approach this school year.

	Ventilation and cleaning
	Regular reminders for families: Look out for symptoms & keep sick kids home
	Masks required -All students and staff, age 2+ (under public health order)
	Handwashing
	Physical distancing to the greatest extent possible
	Seating charts
	Stable groups whenever possible for as long as possible
	Maximize outdoor activities

These actions will help to limit the size of quarantines. This fall, close contacts will not be required to isolate – if these measures are in place.
 

Not comfortable with in-person learning? Choose Boulder Universal
We understand that even with these precautions in place, some of our students and families may still not feel comfortable returning to class. For a short time, we will be accepting transfer requests for Boulder Universal and their new BU Link program, based on availability.

LINK - powered by BU (NEW)
Grades: K-8

Centralized online learning environment, providing students a structured, heavily synchronous learning environment, similar to what students would experience in the traditional classroom. 

Boulder Universal
Grades: K-12

Traditional BU model, with its more flexible learning that isn’t so tied to a daily synchronous classroom structure.

We’ve created a simple form to select either program for your students.  Upon completion of the form we will transfer your student(s) enrollment to either BU Link or Boulder Universal as soon as possible.  Your selection will be active for the 21-22 school year, with an option to request return at semester if the situation has changed by that time for your student(s). Please go to the Special BU Enrollment web page to get started.

Important Note: By enrolling in Boulder Universal, students will be making a semester commitment.

Learn more and submit a request starting tomorrow on the BU Special Enrollment page.
 

Athletics and Activities
At the high school level practices are underway for fall sports. The new public health order requires masks for all indoor situations in both athletics and activities – for student-athletes and spectators. The only exceptions are for student-athletes in spirit (during stunts), swimming and gymnastics.

Additionally, all wind and brass instruments will require bell covers.

During outdoor athletics and activities masks will not be required for all student-athletes and spectators.

Vaccinations inofrmation
In alignment with our public health partners, BVSD will continue to provide opportunities for our staff and students who are eligible to get vaccinated, knowing the benefit that collective immunity will have for our schools and the entire community.

We will also continue to inform families about upcoming vaccination events, like this one coming up later this month:

Back to School Vaccination Event in Lafayette – Saturday August 21
A group of local community organizations are joining together to host a Vaccine Clinic on Saturday, Aug. 21, from 9 a.m. to 3 p.m. at LaMont Does Park, 500 E South Boulder Rd. in Lafayette.

The clinic is open to everyone age 12 and above, the clinic will provide the Pfizer vaccine.
CLICK HERE for Flier in English and Spanish
 

Again, we couldn’t be more excited to welcome students back next week. Additional information and resources for Back to School are available on our website: https://www.bvsd.org/parents-students/welcome-to-bvsd

Sincerely,

Rob Anderson
Superintendent
Boulder Valley School District

 

---

Regreso a clases – Actualización sobre precauciones de salud

Estimadas familias del BVSD:

Espero que estén disfrutando la última semana de las vacaciones de verano. Nuestro equipo está ansioso por ver a los estudiantes nuevamente en las escuelas durante cinco días de aprendizaje presencial la próxima semana.

He continuado resaltando durante toda la pandemia que planeo apoyarme en la pericia y las recomendaciones de nuestros compañeros de salud pública de los Condados de Boulder y Broomfield. Sigo comprometido con seguir sus recomendaciones. 

Anoche, durante la reunión de nuestro Consejo de Educación, nuestros compañeros de salud pública presentaron sus datos de salud locales, los cuales muestran un crecimiento —a pesar del alto índice de vacunación en nuestros condados— en el número de casos en nuestra comunidad, particularmente entre las personas no vacunadas, incluidos nuestros hijos menores de 11 años. La Salud Pública del Condado de Boulder también nos compartió más detalles sobre la Orden de Salud Pública 2021-07, la cual exige el uso de cubiertas faciales, en entornos escolares, para todas las personas mayores de dos años. A continuación están los avisos que nos mandaron, los cuales detallan los motivos de esta orden:

Carta de la BCPH para administradores escolares (inglés)
Carta de la BCPH para administradores escolares (español)

Continuamos con nuestra estrategia escalonada
Teniendo en mente la importancia del aprendizaje presencial y las interacciones sociales diarias para nuestros estudiantes, el enfoque del BVSD es en hacer todo lo posible por mantener a los alumnos en el aprendizaje presencial cinco días a la semana.

Como aprendimos el año pasado, implementar una estrategia escalonada resultó muy eficaz en prevenir la propagación de COVID-19. Continuaremos empleando esta estrategia este año escolar.

	Ventilación y desinfección en las escuelas
	Recordatorios regulares para las familias: Estén atentos a síntomas y mantengan a sus hijos en casa si se enferman
	Máscaras - Todos los empleados y alumnos mayores de 2 años (según la orden estatal)
	Lavado de manos
	Practiquen el distanciamiento físico lo más que puedan
	Asientos asignados
	Grupos fijos siempre que sea posible, por el mayor tiempo posible
	Maximizar las actividades al aire libre

Estas acciones ayudarán a limitar el tamaño de las cuarentenas. Este otoño, los contactos cercanos no tendrán que aislarse si implementamos estas medidas.

¿No se siente cómodo con el aprendizaje presencial? Elija Boulder Universal
Sabemos que aún con estas precauciones, algunos de nuestros estudiantes y familias tal vez no se sientan cómodos para regresar a clases. Por un corto tiempo aceptaremos solicitudes de transferencia a Boulder Universal y su nuevo programa, BU Link, siempre y cuando haya espacios disponibles.

LINK - proporcionado por BU (NUEVO)
Grados: K-8

Ambiente en línea de aprendizaje centralizado que proporcionará a los estudiantes un entorno de aprendizaje estructurado y fundamentalmente sincrónico, similar a lo que tendrían en el salón de clases. 

Boulder Universal
Grados: K-12

Modelo tradicional de BU, con un estilo de aprendizaje más flexible que no está conectado con un salón sincrónico de clases virtuales cada día.

Hemos creado un formulario simple para seleccionar uno de los dos programas para sus estudiantes.  Después de completar el formulario trasladaremos la matriculación de su estudiante a BU Link o Boulder Universal lo más pronto posible.  Esta selección será aplicable para el año escolar 21-22, con la opción de pedir una transferencia de regreso entre semestres si la situación ha cambiado para su estudiante.   Por favor visite la página de inscripciones especiales de BU <hyperlink> para comenzar.

Nota importante: Los estudiantes que se inscriben en Boulder Universal se están comprometiendo por un año.

Puede aprender más y completar una solicitud comenzando mañana en la página para inscripción especial a Boulder Universal.
 

Deportes y actividades
A nivel de preparatoria, las prácticas ya están en curso para los deportes de otoño. La nueva orden de salud pública exige el uso de máscaras para todas las actividades y deportes en interiores, tanto para los estudiantes deportistas como para los espectadores. Las únicas excepciones son para los estudiantes deportistas que participan en porrismo (solo durante los trucos), natación o gimnasia.

Asimismo, todos los instrumentos de viento necesitarán cubiertas de campana.

Durante los deportes y las actividades al aire libre, las máscaras no serán obligatorias para todos los estudiantes deportistas y espectadores.

Información de vacunación
Al igual que nuestros compañeros de salud pública, el BVSD continuará ofreciendo oportunidades de vacunación para nuestros empleados y estudiantes elegibles, teniendo en cuenta el beneficio que la inmunidad colectiva tendrá para nuestras escuelas y la comunidad entera.

También continuaremos informándoles a las familias sobre inminentes eventos de vacunación, como el siguiente que tomará lugar a finales del mes:

Evento de vacunación para el regreso a clases en Lafayette – Sábado 21 de agosto
Un grupo de organizaciones comunitarias locales se han unido para organizar una clínica de vacunación el sábado 21 de agosto, de 9 a.m. - 3 p.m. en el Parque LaMont Does, 500 E South Boulder Rd. en Lafayette.

La clínica proveerá la vacuna de Pfizer a cualquier persona mayor de 12 años.

HAGA CLIC aquí para leer el volante en inglés y español

Nuevamente, estamos increíblemente emocionados de darles la bienvenida a los alumnos la próxima semana. Hay más información y recursos para el regreso a clases en nuestro sitio web: https://www.bvsd.org/parents-students/welcome-to-bvsd

Atentamente,

Rob Anderson
Superintendente
Distrito Escolar del Valle Boulder