Important Information from our partners in public health

En español

As you may have heard in the news, our community and state are currently experiencing a public health crisis. Not only does the state of Colorado have one of the highest rates of COVID-19 cases in the nation, but Colorado’s hospitals are stretched to capacity due primarily to unvaccinated COVID-19 patients and staffing shortages.

We have been asked to share this letter from Boulder County Public Health.

While some of the content is specific to Boulder County, it really is relevant for all of the BVSD community.

Additionally, we want to be sure to provide access to relevant information from both Broomfield and Boulder Counties. 

COVID Data
Boulder County
City and County of Broomfield
State of Colorado

Vaccination Site Information
Boulder County
City and County of Broomfield
State of Colorado - Children & Teens

While BVSD is encouraging all eligible individuals to get vaccinated and voluntarily share that information with their school or department COVID-19 coordinators, vaccination is not required. The information is used during contact tracing, since in most cases vaccinated individuals need not quarantine. 

Please note, the vaccination status of our students and staff is private medical information and is only used by the Health Services and public health departments when responding to a COVID case.  The information is protected and will not be released by BVSD to private individuals.

Health Reporting over the Holiday Break
Finally, we certainly hope this holiday break is a healthy and happy time for all our families.  

We, however, understand that you may experience COVID in your household.  If over the break your student receives a positive COVID test, please remember they must remain home and in isolation for 10 days and follow these instructions:  How to Isolate

If you are notified of a COVID exposure, your student should quarantine as per these instructions:  How to Quarantine 

Use the COVID Reporting Form to report cases or quarantines during the break and contact your student’s school on Monday, November 29th for additional information or instructions on when your student may return to school. 

Thanks for your partnership in keeping our students healthy.

BVSD Health Services

 

---

Información importante de nuestros compañeros de salud pública

Estimadas familias y empleados del BVSD:

Como pueden haber escuchado en las noticias, nuestra comunidad y estado están en medio de una crisis de salud pública. Además de tener una de las tasas más altas de casos de COVID-19 en todo el país, el estado de Colorado se enfrenta a una falta de capacidad en nuestros hospitales debido principalmente a pacientes no vacunados con COVID-19 y una escasez de empleados.

La Salud Pública del Condado de Boulder nos ha pedido que compartamos esta carta.

Algunos puntos de la carta son específicos para el Condado de Boulder, pero toda la información es relevante para la comunidad del BVSD.

También queremos asegurarnos de proveerles acceso a información relevante de los Condados de Broomfield y Boulder. 

Datos de COVID
Condado de Boulder
Ciudad y Condado de Broomfield
Estado de Colorado

Información sobre sitios de vacunación
Condado de Boulder
Ciudad y Condado de Broomfield
Estado de Colorado - niños y adolescentes
 

Aunque el BVSD anima a todas las personas elegibles a vacunarse y compartir su estado de vacunación con sus escuelas o los coordinadores de COVID-19 de sus departamentos, la vacunación no es obligatoria. Esta información se usa para hacer rastreos de contactos porque en muchos casos no es necesario que las personas vacunadas se pongan en cuarentena. 

Tengan presente que el estado de vacunación de nuestros estudiantes y empleados es información médica confidencial y solo puede ser usada por el Departamento de Servicios de Salud y las agencias de salud pública para responder a un caso de COVID. Esta información es protegida y el BVSD no la divulgará a personas individuales.

Reportes de salud durante los días festivos
Finalmente, esperamos que estos días festivos sean un tiempo alegre y saludable para todas nuestras familias. 

Sin embargo, reconocemos la posibilidad de que surjan casos de COVID en el hogar. Si sus estudiantes dan positivo por COVID durante las vacaciones, no se olviden de mantenerlos en casa y aislados durante 10 días y sigan estas instrucciones: Cómo aislarse 

Si reciben aviso de que sus estudiantes fueron expuestos a COVID, deben ponerse en cuarentena siguiendo estas instrucciones: Cómo ponerse en cuarentena

 Usen este formulario para hacer reportes de COVID si surge algún caso o cuarentena durante las vacaciones. Comuníquense con la escuela el lunes 29 de noviembre para más información o para recibir instrucciones con respecto a cuándo sus alumnos pueden regresar a clases.

Gracias por su colaboración para mantener a nuestros estudiantes saludables.

Servicios de Salud del BVSD