Marshall Fire Update

En español

As the sun came up this morning we began to get a grim look at the massive devastation caused by the Marshall Fire. My heart breaks for friends, neighbors, co-workers and our students who lost their homes.

At the same time, we have been incredibly grateful to hear the news from Boulder County Sheriff Joe Pelle this morning that to date there have been no deaths associated with this tragedy. We are also thankful for the snow that has begun to fall across Boulder Valley, with the hopes that it will allow firefighters to extinguish the last of the flames and hot spots.

This morning, BVSD Maintenance teams were given access to the evacuation zone and began assessing our buildings. While there has been so much destruction, with more than 500 homes lost, it appears that our buildings were spared by the fire. Some were impacted by the heavy smoke and several remain without electricity, gas, water or access to the general public.

Knowing the importance that our schools play in our communities on a daily basis, especially following a disaster like this, our goal is to resume classes at all of our buildings as soon as possible. That being said, there are many factors out of our control, including the restoration of utilities and heat, the reopening of streets in the area and the effect on our staffing – with so many teachers and staff being directly impacted by this fire.

Our partners who are responsible for emergency management have prioritized the reopening of schools. We hope in the next day or two to have a better understanding of the level of these impacts both at the schools in the area of the fire, but throughout the district.

We have created a wildfire website where we will continue to post updates, resources and ways you can help. We will also provide updates via email, as warranted.

Support for those impacted by the fire
Our hearts go out to those who live in Superior and Louisville and recognize that those in the path of the fire need as much support as possible. We are working to ascertain which of our families have been directly impacted. 

Parents/guardians: Reach out to their principal or fill in this form, so that we can ensure that support and resources are available to those who need it. Please know that students who are displaced by an event like this are eligible for additional support under the federal McKinney-Vento Act.

Employees: Contact your supervisor or fill in this form.

Please know – there is no hurry. We understand that a lot is going on in your lives right now. We are here to help when you are ready.

Social-emotional support for BVSD students and employees
We also understand that many people in our community, even those far from the fire, are reeling from yesterday's events. As we shared previously, we have set up social emotional support for our students and our employees.

Additionally, this resource from the American School Counselor Association may be helpful to families and educators alike during these difficult times:

Natural Disasters: Helping Kids During Crisis

Help needed
One of the biggest challenges we are anticipating due to both the fire and the impact of COVID-19 is around staffing. We are looking for the community’s help during this time to fill these positions:
 

• Classroom monitors
• Substitutes teachers
• Bus drivers
• Custodians
• Food Services

Apply today at jobs.bvsd.org.

Again, our thoughts are with families who lost everything or remain displaced on this New Year’s Eve. It is not the way we wanted to start a new year – but together we will once again come together for all of our students.

 

---

 

Noticias sobre el incendio Marshall

Cuando el sol amaneció esta mañana comenzamos a ver el increíble daño causado por el incendio Marshall. Me siento desconsolado al pensar en los amigos, vecinos, colegas y estudiantes que perdieron sus hogares.

Al mismo tiempo, estamos muy aliviados de escuchar las noticias del jefe de policía del Condado de Boulder, Joe Pelle, anunciando esta mañana que a estas alturas no se han reportado muertes asociadas con esta tragedia. También estamos muy agradecidos por la nieve que ha comenzado a caer en el Valle de Boulder, y esperamos que ayude a los bomberos a extinguir las últimas llamas del incendio.

Esta mañana los equipos de mantenimiento del BVSD accedieron a la zona de evacuación y comenzaron un análisis de nuestros edificios. A pesar de la increíble destrucción, incluyendo la pérdida de más de 500 hogares, parece que nuestros edificios no sufrieron daño. Algunos fueron afectados por el humo y varios no tienen electricidad, servicio de gas, agua o acceso al público general.

Teniendo en mente la importancia que nuestras escuelas tienen a diario para nuestra comunidad, particularmente después de un desastre como este, nuestro objetivo es retomar las clases en todos nuestros edificios tan pronto como sea posible. Sin embargo, muchos de los factores están fuera de nuestro control, entre ellos la restauración de los servicios públicos y la calefacción, la reapertura de las calles en las áreas afectadas y el efecto en nuestro personal, ya que muchos empleados y maestros fueron directamente impactados por el incendio.

Nuestros compañeros en el departamento de gestión de emergencias han priorizado la reapertura de las escuelas. Esperamos que en los próximos dos días tengamos una mejor idea del nivel de los impactos tanto en las escuelas afectadas como en el distrito entero.

Hemos creado una página sobre fuegos incontrolados, en donde continuaremos publicando noticias, recursos y oportunidades para ayudar. Como siempre, continuaremos mandando noticias importantes por correo electrónico.
 

Apoyos para las personas afectadas por el incendio
Mantendremos en nuestros pensamientos a todos los residentes de Superior y Louisville y sabemos que las personas afectadas por el incendio necesitan todo el apoyo que les podamos dar. Estamos trabajando para determinar cuáles de nuestras familias fueron directamente afectadas. 

Padres/tutores legales: Comuníquense con su director escolar o completen este formulario para que podamos extender recursos y apoyos a las personas que los necesitan. Es importante que sepan que los estudiantes desplazados por eventos como estos son elegibles para recibir apoyos adicionales, según la ley federal McKinney-Vento.

Empleados: Comuníquense con sus supervisores o completen este formulario.

No hay ninguna prisa. Sabemos que están pasando por mucho en este momento. Estamos aquí para ayudarlos cuando estén listos.

Apoyos socioemocionales para estudiantes y empleados del BVSD
También entendemos que muchos miembros de nuestra comunidad, incluyendo aquellos que viven lejos del incendio, sufrieron un gran golpe emocional ayer. Como les hemos compartido anteriormente, tenemos apoyos socioemocionales para nuestros estudiantes y nuestros empleados.

Este recurso de la Asociación Americana de Consejeros Escolares también podría ser de una ayuda para las familias y los educadores durante este tiempo difícil:

Desastres naturales: cómo ayudar a los niños durante una crisis

Necesitamos ayuda
Como mencionamos, uno de los mayores desafíos que anticipamos debido al incendio y los continuos efectos del COVID-19 será la falta de personal. Le pedimos ayuda a nuestra comunidad en este momento
 

• Supervisores de aulas
• Maestros suplentes
• Conductores de autobús
• Conserjes

Postúlese hoy en jobs.bvsd.org.

Nuevamente, mantenemos en nuestros pensamientos a las familias que lo perdieron todo o que no tendrán hogar este Año Nuevo. No es la manera en que queríamos comenzar el nuevo año, pero juntos podremos unirnos nuevamente para apoyar a todos nuestros estudiantes.