Boulder Valley School District

New Dual Language Middle School Program in East County

Angevine
BVSD

En Español

On December 13, the Boulder Valley School District Board of Education supported the community’s request to have a dual language middle school option added in the East County of BVSD. After several stakeholder input groups with teachers, students, and families in East county, BVSD is excited to share that a dual language strand will begin with 6th grade at Angevine Middle School in the fall of 2023.

The goal of the addition of the new dual language program is to ensure that dual language learners have a more convenient and consistent pathway from elementary to middle school in BVSD. Previously, students from Escuela Bilingüe Pioneer dual language program were bussed to Manhattan Middle School to continue dual language learning at middle school. This limited the number of students who could take advantage of this important programming.

“We collected information from students, staff, and families in terms of where their hopes and and fears were in terms of starting a new program in Lafayette. Hundreds of pieces of feedback were divided into central themes that were presented to the BVSD Superintendent who collaborated with staff, board, and community. Considering the collected input, the BVSD executive team selected an additional location.” said Kristin Nelson-Steinhoff, BVSD Director of Culturally and Linguistically Diverse Education (CLDE).

With more than 4,000 bilingual students in the district, BVSD is one of few school districts in Colorado to operate dual-language schools. They include Boulder’s University Hill Elementary, Lafayette’s Escuela Bilingüe Pioneer, Boulder's Columbine Elementary, with dual language middle school strands Casey Middle School and Manhattan Middle School and beginning in the 2023-24 school year, Angevine Middle School.

BVSD’s dual language schools allow students to take classes in both English and Spanish, with a goal of becoming fully bilingual and biliterate — able to read, write and speak in both languages.

“Research best practice for bilingual language development points to having options for dual language schools that are pre-k through 12th grade,” said Nelson-Steinhoff. “We wanted to open the program for all students who can take advantage of a dual language experience and provide more locations. This is an exciting development for the Lafayette community in BVSD.”

The new Angevine dual language program is still in development for the 2023 - 24 school year, but will offer three classes in Spanish: Spanish Language Arts, a content (math, science or social studies) course in Spanish and an elective course in Spanish.

Students who are currently enrolled in the dual language program at Manhattan Middle School will continue to receive transportation through their 8th grade school year (spring 2025). Families who open-enroll into Manhattan from Lafayette, moving forward, can apply for a “space available” transportation through the spring of 2025.

“We’re hoping to have multiple dual language learning paths where we can also welcome students who speak and understand Spanish in the Lafayette community from Alicia Sanchez Elementary, Ryan Elementary and Lafayette Elementary,” said Nelson-Steinhoff. “It’s a priority at BVSD to help them continue to develop their bilingualism and biliteracy through graduation.”

Learn more via the Bilingualism at BVSD webpage.


Nuevo programa de la Escuela Secundaria Bilingüe en el Condado Este

El 13 de diciembre, el Consejo de Educación del Distrito Escolar del Valle de Boulder apoyó la solicitud de la comunidad de agregar una opción de escuela secundaria bilingüe en el Condado Este del BVSD. Después de varios grupos de aportación de las partes interesadas con maestros, estudiantes y familias del condado Este, el BVSD se complace en compartir que una vertiente de dos idiomas comenzará con el 6º grado en la Escuela Secundaria Angevine en el otoño de 2023.

El objetivo de la adición del nuevo programa bilingüe es asegurar que los estudiantes de dos idiomas tengan un camino más conveniente y consistente de la escuela primaria a la escuela secundaria en el BVSD. Anteriormente, los estudiantes del programa en dos idiomas de la Escuela Bilingüe Pioneer eran transportados en autobús a la Escuela Secundaria Manhattan para continuar con el aprendizaje en dos idiomas en la escuela secundaria. Esto limitó el número de estudiantes que podrían aprovechar este importante programa.

"Recopilamos información de los estudiantes, del personal y de las familias sobre cuáles eran sus esperanzas y sus temores en cuanto a la puesta en marcha de un nuevo programa en Lafayette. Cientos de comentarios se dividieron en temas centrales que se presentaron al superintendente del BVSD y él trabajó junto con nuestro personal, el consejo y la comunidad para seleccionar una nueva ubicación", dijo Kristin Nelson-Steinhoff, directora de Educación Cultural y Lingüísticamente Diversa (CLDE) del BVSD.

Con más de 4,000 estudiantes bilingües en el distrito, el BVSD es uno de los pocos distritos escolares en Colorado que opera escuelas en dos idiomas. Entre ellas se encuentran la Escuela Primaria University Hill de Boulder, la Escuela Bilingüe Pioneer de Lafayette, la Escuela Primaria Columbine de Boulder, con vertientes en dos idiomas la Escuela Secundaria Casey y la Escuela Secundaria Manhattan y, a partir del ciclo escolar 2023-24, la Escuela Secundaria Angevine.

Las escuelas en dos idiomas del BVSD permiten a los estudiantes tomar clases tanto en inglés como en español, con el objetivo de llegar a ser totalmente bilingües y bialfabetizados, es decir, capaces de leer, escribir y hablar en ambos idiomas.

"Las mejores prácticas de investigación para el desarrollo del lenguaje bilingüe apuntan a tener opciones para escuelas en dos idiomas que son de pre-K a 12º grado", dijo Nelson-Steinhoff. "Queríamos abrir el programa para todos los estudiantes que pueden aprovechar una experiencia en dos idiomas y ofrecer más ubicaciones. Este es un desarrollo emocionante para la comunidad de Lafayette en el BVSD".

El nuevo programa en dos idiomas de Angevine aún está en desarrollo para el año escolar 2023-24, pero ofrecerá tres clases en español: Lengua y Literatura Españolas, un curso de contenido (matemáticas, ciencias o estudios sociales) en español y un curso optativo en español.

Los estudiantes que actualmente están inscritos en el programa de dos idiomas en la Escuela Secundaria Manhattan continuarán recibiendo transporte hasta su año escolar de 8º grado (primavera de 2025). Las familias que se inscriban de forma abierta en Manhattan desde Lafayette, en el futuro, podrán solicitar un transporte "con espacio disponible" hasta la primavera de 2025.

"Esperamos contar con múltiples vías de aprendizaje en dos idiomas en las que también podamos recibir a los estudiantes que hablan y entienden español en la comunidad de Lafayette de la Escuela Primaria Alicia Sanchez, la Escuela Primaria Ryan y la Escuela Primaria Lafayette", dijo Nelson-Steinhoff. "Es una prioridad en el BVSD ayudarlos a que sigan desarrollando su lectoescritura bilingüe hasta su graduación".


 

Recent Stories