One Year Later - Marking the anniversary of the pandemic

En Español

Dear BVSD Families,

One year. 

Today we mark the anniversary of the pandemic in the Boulder Valley School District. On March 12, 2020 – we announced plans to close our schools for what we all hoped would be weeks as our community worked to stop the spread of COVID-19.

Little did we know that the road ahead would be far more difficult – with statewide lockdown and remote learning lasting for months. 

Today we recognize the struggles that we, as a community, have endured together. The isolation and fear of the unknown. The stress on our parents and guardians as they helped to support their children while they learned at home. Our lives on hold. The many lives lost.

The past year has been a world-wide tragedy.

As a school district, we have done our best to navigate this difficult situation. I can tell you that our team has never worked harder and I truly believe that their work has been heroic. Whether it has been finding new ways to teach and support students or serving more than a million meals to our families, they answered the call. You can see their stories at www.bvsd.org/about/covid-19-response. Their work has been truly remarkable.

We recognize that this has been difficult on students and families. We thank you for your patience and partnership. We know that nothing about this year was what we would have wanted or hoped for – and we know that we couldn’t have done it without your support. 

We know some would have liked to move far faster, while others slower. The path we have taken – in step with our public health partners – has  kept our students safe, while still giving them some semblance of normalcy by being in-person. The low transmission rates in our schools is a tribute to the diligence of our students and staff in following health protocols. We thank them for that.

We understand that everyone is experiencing COVID fatigue and just want to get back to normal. As always, it is important that everyone remember to prevent the spread of COVID-19 and help us #StayTogetherBVSD by taking these simple actions:

• Stay home if you are sick
  Monitor for any signs or symptoms of illness. If these occur, stay away from others and get tested. Testing is free and widely available in Colorado

• Wear a face covering
  Consistently and correctly wear a mask around others who are not part of your immediate household

• Keep your distance
  Practice social distancing when you are around others not part of your immediate household.

Avoid gatherings with others not part of your immediate household. Do not gather in large groups and do not gather indoors.
 

• Wash your hands often with soap and water, and hand sanitizer
  Practice good hand hygiene and proper surface disinfection.

• Consider the risks of any activities you undertake
  Different activities have different risks. Be sure to consider the level of community transmission wherever you are.

• Be aware of your contacts
  If someone with whom you have had close contact tests positive for COVID-19, you must quarantine. 

We all have learned so much, not only about the virus, but also about the importance of schools, educators and our partnership with families and our communities. As a school district, these experiences will inform our work moving forward.
 

I, again, could not be prouder of the team here in the Boulder Valley School District and our community. We have come together during a very, very difficult time in an extraordinary way. 

We are All Together For All Students, now during this crisis, as well as the brighter days ahead.

Rob Anderson
Superintendent
Boulder Valley School District

Un año después: marcando el aniversario de la pandemia

Estimadas familias del BVSD:

Un año. 

Hoy marca el aniversario de la pandemia en el Distrito Escolar del Valle de Boulder. El 12 de marzo de 2020, anunciamos nuestro plan para cerrar las escuelas —esperábamos que solo por algunas semanas— mientras que nuestra comunidad trabajada para detener la propagación de COVID-19.

No sabíamos que el camino por delante sería mucho más difícil, con el confinamiento de la población del estado y el aprendizaje remoto que duraría meses. 

Hoy reconocemos las dificultades que hemos soportado juntos como comunidad. El aislamiento y el temor a lo desconocido. El estrés para nuestros padres y tutores legales mientras que apoyaron a sus hijos durante el aprendizaje en casa. La suspensión de nuestras vidas. El gran número de vidas perdidas.

Este último año ha sido una tragedia a nivel global.

Nos hemos esforzado al máximo como distrito escolar para superar esta dificultosa situación. Les puedo garantizar que nuestro equipo jamás ha trabajado tan duro y yo creo enfáticamente que su trabajo ha sido heroico. Se enfrentaron al reto encontrando nuevas maneras de enseñar, apoyando a los estudiantes, sirviendo más de un millón de comidas a nuestras familias y más. Pueden leer más sobre sus esfuerzos en www.bvsd.org/about/covid-19-response. Su trabajo ha sido verdaderamente increíble.

Sabemos que esto ha sido difícil para nuestros estudiantes y familias. Gracias por su paciencia y asociación. Sabemos que ningún aspecto de este año ha sido ideal o deseado, y sabemos que no pudimos haber logrado nada de esto sin su ayuda. 

Sabemos que a algunos de ustedes les hubiera gustado avanzar más rápido, mientras que otros quisieron tomar las cosas más despacio. La estrategia que hemos empleado —con el asesoramiento de nuestros compañeros de salud pública— ha mantenido a nuestros estudiantes seguros y a la misma vez ofrecido algo por lo menos un poco similar a la normalidad de estar en persona. El bajo índice de transmisión en nuestras escuelas es testimonio de la diligencia de nuestros estudiantes y empleados al seguir los protocolos de salud. Les damos las gracias por eso.

Sabemos que todos se sienten agobiados debido a COVID y quieren regresar a la normalidad. Como siempre, es importante que todos se acuerden de hacer lo siguiente para prevenir la transmisión de COVID-19 y ayudarnos a #PermanecerUnidosBVSD:
 

• Quédense en casa si están enfermos
  Estén atentos a las señas y síntomas de enfermedad. Si las desarrollan, deben aislarse y tomar una prueba. Las pruebas en Colorado son gratis y fáciles de conseguir

• Usen una cubierta facial
  Usen máscaras de manera consistente y adecuada en la presencia de personas que no viven con ustedes

• Guarden distancia
  Observen el distanciamiento social cuando están con personas que no viven con ustedes.

Eviten reunirse con personas que no viven con ustedes. No se reúnan en grupos grandes y tampoco se reúnan en espacios interiores.
 

• Lávense las manos frecuentemente con jabón y agua, y desinfectante para las manos
  Manténganse las manos limpias y desinfecten superficies.

• Piensen en los riesgos causados por sus actividades
  Diferentes actividades conllevan diferentes riesgos. Piensen siempre en el nivel de transmisión comunitaria en donde estén.

• Estén conscientes de sus contactos
  Si estuvieron en contacto cercano con alguien que dio positivo por COVID-19, deben ponerse en cuarentena. 

Todos hemos aprendido mucho, no solo del virus, sino también de la importancia de las escuelas, los educadores y nuestra asociación con las familias y comunidades. Estas experiencias informarán nuestro futuro trabajo como distrito escolar.
 

Quiero repetir que me siento increíblemente orgulloso del equipo del Distrito Escolar del Valle de Boulder y de nuestra comunidad. Nos hemos unido de una manera extraordinaria durante un tiempo muy difícil. 

Estamos todos juntos para todos los estudiantes, durante esta crisis y durante los mejores días que nos esperan.

Rob Anderson
Superintendente
Distrito Escolar del Valle de Boulder