Our deepest condolences for the victims of the King Soopers shooting

En Español

Dear BVSD Families,Staff and Students,

We are deeply saddened by the horrifying act of violence that happened in our community on Monday afternoon. Our deepest condolences are with the 10 people who died and their families, including Boulder Police Officer Eric Talley, who by all accounts heroically rushed into the King Soopers, along with other officers, knowing that they would face an active shooter. 

Here is the list of those who died in the tragedy, according to Boulder Police: 

Denny Stong, 20
Neven Stanisic, 23
Rikki Olds, 25
Tralona Bartkowiak, 49
Teri Leiker, 51
Eric Talley, 51
Suzanne Fountain, 59
Kevin Mahoney, 61
Lynn Murray, 62
Jodi Waters, 65

We know for certain that Stong was a 2019 graduate of Fairview High School and Olds was a 2013 graduate of Centaurus High School. Several of the other victims were parents of our graduates and given the fact that this is a close knit community, there will likely be many other connections to BVSD schools both amongst those who were killed and other victims.

While we cannot fathom what would cause such an evil, we know that many in our community acted bravely when faced with unspeakable violence. 

First responders from all of our communities and across the metro area responded to apprehend the suspect, secure our community and to treat the injured. Thank you to all of them for their valor.

We have heard about King Soopers employees who acted courageously, ushering members of the community, including at least one BVSD employee, into the safety of offices and closets away from the shooting. We are eternally grateful for their quick thinking and bravery.

There will be no doubt additional accounts of bravery that will surface in coming days as well as discussions about how we can better keep our communities, including stores and schools, safe.

For now, we focus all of our energy on mourning the loss of 10 of our community members and supporting the many, many more who have been impacted by this tragedy.

BVSD Trauma Support Team Activated
The Boulder Valley School District Trauma Team has been activated and will be working to support schools and families. If you know of a student who needs support during this difficult time, please let us know through this Google Form.

Community Mental-Emotional Support
Free mental and emotional support is being offered for free to any community members who need it from 8 a.m. - 5 p.m. today at the CU Events Center, located at 950 Regent Drive, in Boulder.

What Parents Can Do
Even if your child was not directly impacted by this tragedy, they may learn about it through friends or news coverage. Situations like this can have wide-spread impacts for children of all ages, including taking away their sense of security.  

Below are some tips from the Colorado School Safety Resource Center: 

Listen
Adults should provide opportunity for and encourage children to express their concerns and fears. Listen for misconceptions or inaccurate information, and share facts, as developmentally appropriate. Use this opportunity to validate a child’s feelings and give extra reassurance, support & encouragement. Schools ARE safe and caring places for children and staff. Reassure children that our schools have measures to protect their safety.

Protect
Adults and schools provide needed structure, stability, and predictability for children. That is why we encourage children to come to school and return to normal routines as soon as they are able. Monitor children’s exposure to media coverage to protect them from secondary trauma.
 

Connect
Check‐in with children on a regular basis. Watch for children who may have individual or on‐going needs based on past trauma experiences or difficulty coping after a period of time. Connect with families and/or refer to mental health or counseling staff for follow up, as needed.
 

Model
Adults can demonstrate calm behavior and healthy coping skills. Maintain level emotions and reactions to children, and help them achieve balance.
 

Teach
Acknowledge the normal reactions to stress, trauma, and grief. Those affected may have difficulty-sleeping, re‐experience the event, have up and down emotions, display rigid thinking, exhibit regressive behavior and overreact to little things and/or have difficulty remembering. Teach about healthy coping responses, as needed.
 

Problem‐solve
Help children problem solve how to go to school every day, how to stay in school, and how to do well. Contact your child’s school with individual or on‐going needs. The school can help you link with needed resources.
 

Additionally, the BVSD Grief and Loss website has a lot of good resources.

And finally, here are some Parent Guidelines for Helping Youth after the Recent Shooting from the National Child Traumatic Stress Network.

Guía para los Padres Para Ayudar a los jóvenes después de un tiroteo reciente

Let us come together as a community in the wake of this tragedy.

 

Rob Anderson
Superintendent
Boulder Valley School District

 

---

Nuestras profundas condolencias por las víctimas del tiroteo en King Soopers

Estimadas familias y empleados del BVSD:

Nos sentimos increíblemente entristecidos por el horrendo acto de violencia que tuvo lugar el lunes por la tarde en nuestra comunidad. Nuestras condolencias más profundas por las 10 personas que fallecieron y sus familias, entre ellas el oficial Eric Talley de la Policía de Boulder, quien según todos los testigos heroicamente corrió al King Soopers, al lado de otros oficiales, sabiendo que se enfrentarían a un tirador activo. 

Esta es la lista de las personas que fallecieron en esta tragedia, según la Policía de Boulder: 

Denny Stong, 20
Neven Stanisic, 23
Rikki Olds, 25
Tralona Bartkowiak, 49
Teri Leiker, 51
Eric Talley, 51
Suzanne Fountain, 59
Kevin Mahoney, 61
Lynn Murray, 62
Jodi Waters, 65

Tenemos por seguro que Strong se graduó de la Escuela Preparatoria Fairview en el 2019 y que Olds se graduó en el 2013 de la Escuela Preparatoria Centaurus. Varias de las otras víctimas eran padres de estudiantes graduados y teniendo en cuenta lo estrechamente unido que es esta comunidad, es probable que surjan muchas más conexiones con las escuelas del BVSD, tanto para las personas que fallecieron como para las otras víctimas.

Aunque no podemos comprender la causa de tan tremenda maldad, sabemos que muchos de los miembros de nuestra comunidad se enfrentaron con valentía a esta incomprensible violencia. 

Los servicios de primera respuesta de todas nuestras comunidades y a través del área metropolitana respondieron para detener al sospechoso, proteger a nuestra comunidad y prestar atención médica a los heridos. Les damos las gracias a todos por su valor.

Nos hemos enterado de que los empleados de King Soopers reaccionaron con coraje, escoltando a los miembros de la comunidad, que incluyeron por lo menos a un empleado del BVSD, a espacios seguros en oficinas y clósets lejos del tiroteo. Estaremos eternamente agradecidos por su rápida reacción y valentía.

Ciertamente durante los próximos días escucharemos aún más descripciones de valentía y se entablarán conversaciones sobre cómo podemos proteger mejor a nuestras comunidades, incluyendo las tiendas y escuelas.

Mientras tanto, nos enfocaremos plenamente en lamentar la pérdida de 10 de los miembros de nuestra comunidad y apoyar a los muchos que han sido afectados por esta tragedia.

El Equipo de Respuesta al Trauma del BVSD ha sido activado
El Equipo de Respuesta al Trauma del Distrito Escolar del Valle de Boulder ha sido activado y trabajará para apoyar a las familias y escuelas. Si ustedes conocen a un estudiante que necesita apoyo durante este tiempo difícil, por favor hágannos saber con este formulario de Google.

Apoyo comunitario de salud mental y emocional
Se ofrecerá apoyo de salud mental y emocional gratis a cualquier miembro de la comunidad que lo necesite, de 8a.m. - 5p.m. hoy en el Centro de Eventos CU, ubicado en 950 Regent Drive, en Boulder.

¿Qué pueden hacer los padres?
Aún si la tragedia no afectó directamente a sus estudiantes, es posible que aprendan más detalles a través de sus amigos o los medios de comunicación. Las situaciones como ésta pueden afectar de manera amplia a los jóvenes de cualquier edad, incluyendo para quitarles su sentido de estar protegidos.  

A continuación hay algunos consejos del Centro de Recursos de Seguridad Escolar de Colorado: 
Escuchen
Los adultos deben ofrecerles la oportunidad y animar a los jóvenes a expresar sus inquietudes y temores. Estén atentos a ideas equivocadas o información falsa, y comuniquen los hechos según sea apropiado para el nivel de desarrollo de sus hijos. Tomen esta oportunidad para reconocer sus sentimientos y ofrecer consuelo, apoyo y ánimo. Las escuelas SÍ son lugares seguros y acogedores para los jóvenes y empleados. Asegúrenles a los jóvenes que nuestras escuelas emplean medidas para proteger su seguridad.

Protejan
Los adultos y escuelas proveen estructura, estabilidad y previsibilidad necesaria para los niños. Es por eso que animamos a los estudiantes a regresar a la escuela y retomar sus rutinas normales tan pronto como puedan. Limiten el tiempo que sus hijos pasan frente a la cobertura de los medios para protegerlos de trauma secundario.

Conéctense
Conéctense con los jóvenes de manera regular. Estén atentos a los niños que posiblemente tengan necesidades personales o continuas debido a pasadas experiencias traumáticas o dificultades para procesar eventos después de un tiempo. Conéctense con sus familias o remítanlos a un profesional de salud mental o asesoramiento para tener un seguimiento si es necesario.
 

Modelen
Los adultos pueden modelar el comportamiento calmado y destrezas saludables de afrontamiento. Mantengan sus emociones y reacciones frente a los niños a un nivel estable y ayúdenlos a equilibrarse también.
 

Enseñen
Reconozcan las reacciones normales al estrés, el trauma y la aflicción. Las personas afectadas pueden tener dificultades para dormir, rememorar el evento, tener altibajos emocionales, demostrar razonamientos inflexibles, comportarse de manera regresiva y reaccionar de manera exagerada a cosas pequeñas o tener dificultades para recordar detalles. Según sea necesario, enséñenles destrezas saludables de afrontamiento.
 

Resolución de problemas
Ayuden a los jóvenes a encontrar soluciones a problemas alrededor de la asistencia escolar diaria, cómo seguir en la escuela y cómo salir adelante. Comuníquense con las escuelas de sus hijos si tienen necesidades individuales o regulares. Las escuelas los pueden conectar con los recursos que necesitan.

Asimismo, la página de Pérdida y aflicción del BVSD tiene muchos recursos buenos.

Finalmente, aquí hay una Guía para padres para ayudar a los jóvenes después de un tiroteo reciente, publicado por la Red Nacional de Estrés Traumático en Jóvenes.

Unámonos como comunidad tras esta tragedia.

 

Rob Anderson
Superintendente
Distrito Escolar del Valle de Boulder